обстоятельство circumstance

обстоятельство
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• case
• circumstance

при данных/таких обстоятельствах — under the circumstances

по независящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control

ни при каких обстоятельствах — in/under no circumstances, in no case

отягчающие вину обстоятельства — aggravating circumstance

зависящий от обстоятельств — contingent

внешние обстоятельства — external

непредвиденное обстоятельство — contingency

отягчающее обстоятельство — aggravation

по семейным обстоятельствам — for domestic reasons

смотря по обстоятельствам — depending on circumstances

учитывая все обстоятельства — all things considered

обстоятельство места — adverbial modifier of place

обстоятельство времени — adverbial modifier of time

приводить оправдывающие обстоятельства — to plead justification

примириться с обстоятельствами — to come to terms with the situation

учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances

в зависимости от обстоятельств — according to (depending on) circumstances

в силу обстоятельств — by force of circumstances

в случае чрезвычайных обстоятельств — in case of emergency

в определённых обстоятельствах — under certain circumstances

в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances

в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case

кроме исключительных обстоятельств — save in exceptional circumstances

ни при каких обстоятельствах — under no circumstances

по не зависящим от кого-л обстоятельствам — due to the circumstances beyond one's control

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of the case

при весьма сомнительных обстоятельствах — under very suspicious circumstances

при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise

при загадочных обстоятельствах — in suspicious circumstances

при обычных обстоятельствах — under normal circumstances

выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)

стечение обстоятельств — coincidence

страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств — contingency insurance

обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force

обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)

обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge

обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence

чрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency

приспосабливаться к обстоятельствам — to adept oneself to circumstances

учитывать обстоятельства — to take into account the circumstances

обстоятельства — accidental circunstances

неблагоприятные обстоятельства — adverse circumstances

при неблагоприятных обстоятельствах — under adverse circumstances

при прочих равных обстоятельствах — other things being equal

при сложившихся обстоятельствах — under the circumstances

стечение обстоятельств — combination of circumstances

выяснять обстоятельства — to fact-find, to find the facts

внешние обстоятельства — external circumstances

обусловленный внешними обстоятельствами — conditioned by external circumstances

исключительные обстоятельства — exceptional circumstances

независящие обстоятельства — reasons beyond control

непредвиденное обстоятельство — contingency

ввиду непредвиденных обстоятельств — owing to unforseen circumstances

оправдывающее обстоятельство — exculpation

отягчающие обстоятельства — aggravation, attenuating circumstances

смягчающие обстоятельства — mitigating circumstances

сопутствующие обстоятельства — attending / concomitant circumstances

чрезвычайные обстоятельства — emergency situations

действовать в условиях чрезвычайных обстоятельств — to meet contingencies

для использования в чрезвычайных обстоятельствах — for use in time of emergency

вся совокупность обстоятельств — whole body of circumstances

изменение обстоятельств — change of circumstances

обстоятельства дела — facts of the case

стечение обстоятельств — coincidence / concurrence of circumstances

ввиду этих обстоятельств — in view of these circumstances

в зависимости от обстоятельств — depending on the circumstances / situation

как / если того требуют обстоятельства — so warrant

по семейным обстоятельствам — due to family circumstances / for domestic reasons

при всех обстоятельствах — in all circumstances

при данных обстоятельствах — under the circumstances

при э́тих обстоя́тельствах — under the circumstances

ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances

семе́йные обстоя́тельства — domestic circumstances

по семе́йным обстоя́тельствам — for family reasons

счастли́вое стече́ние обстоя́тельств — happy coincidence

обстоя́тельства измени́лись — circumstances have altered, the situation has changed

во́лею обстоя́тельств — by force of circumstance

в стеснённых обстоя́тельствах — in reduced circumstances

смягчающие вину обстоятельства — extenuating circumstances

при данных, таких обстоятельствах — under the circumstances

по не зависящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control

обстоятельства изменились — the circumstances are altered, the position is changed

обстоятельства неблагоприятны — the circumstances are unfavourable / unpropitious, the moment is not favourable

ни при каких обстоятельствах — under no circumstances, in no case

при всех обстоятельствах — in any case

по семейным обстоятельствам — due to family circumstances, owing to family affairs

находиться в затруднительных обстоятельствах — find* oneself in a difficult situation, be in difficulties

стечение обстоятельств — coincidence, concurrence of circumstances; the way things came out

при таком стечении обстоятельств — in such a contingency

обстоятельство времени, места, образа действия — adverbial modifier of time, place, manner